Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
अस्या लसत्तनुवनीम् अनु भाति कामगम्भीरवेदिगजराट् यद् इहास्य भातःकुम्भौ मिषेण कुचयोर् हरिपाणिजन्मकामाङ्कुशक्षतशतौ मदलेपचित्रौ
Транслитерация (IAST)
asyā lasat-tanu-vanīm anu bhāti kāma-gambhīra-vedi-gaja-rāṭ yad ihāsya bhātaḥkumbhau miṣeṇa kucayor hari-pāṇi-janma-kāmāṅkuśa-kṣata-śatau mada-lepa-citrau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याasyāеё
लसत्-तनु-वनीम् अनुlasat-tanu-vanīm anuв лесу сияющего тела
भातिbhātiсияет
काम-गम्भीर-वेदिkāma-gambhīra-vediзнающий глубины Камы
गज-राट्gaja-rāṭцарь слонов
यद्yadведь
इहास्यihāsyaздесь его
भातःbhātaḥсияют
कुम्भौkumbhauдва выступа на лбу
मिषेणmiṣeṇaпод видом
कुचयोर्kucayorгрудей
हरि-पाणि-जन्मhari-pāṇi-janmaрождёнными от руки Хари
कामाङ्कुश-क्षत-शतौkāmāṅkuśa-kṣata-śatauс сотней ран от крюка Камы
मद-लेप-चित्रौmada-lepa-citrauрасписанные мускусом
Литературный перевод
«В лесу её сияющего тела живёт царь слонов, знающий глубины Камы: вот под видом грудей сияют два выступа на его лбу — с сотней ран от крюка Камы, рождённого из руки Хари, расписанные мускусом».
Версия
0b19ed9666a0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Погонщик бьёт слона крюком по выступам на лбу; mada — и «мускус», и «сок слона в гоне».