Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
अस्यां सुरतरङ्गिण्यां कृष्णोऽक्रीडन् मतङ्गजःतत्करास्फालनाक्लिष्टोल्लिखितौ स्तनकोरकौ
Транслитерация (IAST)
asyāṁ surataraṅgiṇyāṁ kṛṣṇo’krīḍan mataṅgajaḥtat-karāsphālanākliṣṭollikhitau stana-korakau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यांasyāṁв этой
सुरतरङ्गिण्यांsurataraṅgiṇyāṁнебесной реке [реке любви]
कृष्णोऽक्रीडन्kṛṣṇo’krīḍanКришна играл
मतङ्गजःmataṅgajaḥслон
तत्-करास्फालनाक्लिष्टोल्लिखितौtat-karāsphālanākliṣṭollikhitauизмятые и исцарапанные ударами Его хобота [руки]
स्तन-कोरकौstana-korakauбутоны грудей
Литературный перевод
«В этой небесной реке играл слон-Кришна — и бутоны её грудей измяты и исцарапаны ударами Его хобота».
Версия
d907c6a0c31b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sura-taraṅgiṇī — «небесная река» и, если разделить surata-raṅgiṇī, «радующаяся любви». Kara — «хобот» и «рука».