Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
कुन्दाकृतिर् हीररुचिर् विचित्रश्रीराधिकाया रदकीरराजिःया नित्यकृष्णाधरबिम्बमात्रस्वादेन लेभे शिखरच्छवित्वम्
Транслитерация (IAST)
kundākṛtir hīra-rucir vicitra-śrī-rādhikāyā rada-kīra-rājiḥyā nitya-kṛṣṇādhara-bimba-mātra-svādena lebhe śikhara-cchavitvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्दाकृतिर्kundākṛtirформой как жасмин
हीर-रुचिर्hīra-rucirблеском как алмаз
विचित्र-श्री-राधिकायाvicitra-śrī-rādhikāyāдивной Шри Радхики
रद-कीर-राजिःrada-kīra-rājiḥряд попугаев — зубов
याyāкоторый
नित्य-कृष्णाधर-बिम्ब-मात्रnitya-kṛṣṇādhara-bimba-mātraодним лишь плодом бимбы — губой Кришны
स्वादेनsvādenaпостоянно вкушая
लेभेlebheобрёл
शिखर-च्छवित्वम्śikhara-cchavitvamблеск рубина
Литературный перевод
«Ряд зубов дивной Шри Радхики формой — жасмин, блеском — алмаз; это стайка попугаев, которая, постоянно клюя лишь плод бимбы — губу Кришны, обрела и блеск рубина».
Версия
b525497780aa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Попугаи клюют бимбу. Белые зубы «розовеют» от поцелуев.