Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 56
॥
Деванагари
अस्या मिषात् प्रसृतयोर् मदनाय हैमालानद्वयं विधिर् अदाद् अनुमार्थितः किम्यत् कृष्णचित्तमदमत्तगजं स चास्मिन्तन् माधुरी सुदृढशृङ्खलया बबन्ध
Транслитерация (IAST)
asyā miṣāt prasṛtayor madanāya haimā-lāna-dvayaṁ vidhir adād anumārthitaḥ kimyat kṛṣṇa-citta-mada-matta-gajaṁ sa cāsmintan mādhurī sudṛḍha-śṛṅkhalayā babandha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याasyāеё
मिषात्miṣātпод видом
प्रसृतयोर्prasṛtayorдвух голеней
मदनायmadanāyaМадане
हैमालान-द्वयंhaimālāna-dvayaṁпару золотых столбов для привязи
विधिर्vidhirТворец
अदाद्adādдал
अनुमार्थितःanumārthitaḥпо его просьбе
किम्kimне
यत्yatведь
कृष्ण-चित्त-मद-मत्त-गजंkṛṣṇa-citta-mada-matta-gajaṁопьянённого слона — сердце Кришны
सsaтот
चास्मिन्cāsminк ним
तन् माधुरीtan mādhurīих прелести
सुदृढ-शृङ्खलयाsudṛḍha-śṛṅkhalayāкрепкой цепью
बबन्धbabandhaпривязал
Литературный перевод
«Не потому ли Творец, по просьбе Маданы, дал ему под видом её голеней пару золотых столбов для привязи слонов? Ведь Мадана привязал к ним опьянённого слона — сердце Кришны — крепкой цепью их прелести».
Версия
4fc1251a21fc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ālāna — столб, к которому привязывают слона. Чтение anumārthitaḥ неясно; перевод по смыслу.