Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 43
॥
Деванагари
नाभिर् लोमावलिर् उरसिजद्वन्द्वम् आस्यं विभातिश्रीराधायाम् इति विधिकृता पश्यतां भ्रान्तिर् एषासत्यं सान्द्रामृतमयसरस्य् एकनालोत्थम् अब्जद्वन्द्वं शश्वत् करपरिचयैर् मीलयन् दीव्यतीन्दुः
Транслитерация (IAST)
nābhir lomāvalir urasija-dvandvam āsyaṁ vibhātiśrī-rādhāyām iti vidhi-kṛtā paśyatāṁ bhrāntir eṣāsatyaṁ sāndrāmṛta-maya-sarasy eka-nālottham abja-dvandvaṁ śaśvat kara-paricayair mīlayan dīvyatīnduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाभिर्nābhirпупок
लोमावलिर्lomāvalirполоска волосков
उरसिज-द्वन्द्वम्urasija-dvandvamпара грудей
आस्यंāsyaṁлицо
विभातिvibhātiсияют
श्री-राधायाम्śrī-rādhāyāmу Шри Радхи
इतिitiтак
विधि-कृताvidhi-kṛtāсозданная Творцом
पश्यतांpaśyatāṁу смотрящих
भ्रान्तिर्bhrāntirиллюзия
एषाeṣāэто
सत्यंsatyaṁна деле
सान्द्रामृत-मय-सरस्य्sāndrāmṛta-maya-sarasyв озере густого нектара
एक-नालोत्थम्eka-nālotthamвыросшую на одном стебле
अब्ज-द्वन्द्वंabja-dvandvaṁпару лотосов
शश्वत्śaśvatпостоянно
कर-परिचयैर्kara-paricayairкасаниями лучей [рук]
मीलयन्mīlayanсмыкая
दीव्यतीन्दुःdīvyatīnduḥиграет луна
Литературный перевод
«„У Шри Радхи сияют пупок, полоска волосков, пара грудей и лицо“ — это иллюзия, которую Творец создал для смотрящих. На деле это пара лотосов, выросших на одном стебле из озера густого нектара, и луна играет, постоянно смыкая их касаниями своих лучей».
Версия
caffe660049b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пупок — озеро, полоска волосков — стебель, груди — лотосы, лицо — луна. Лотосы закрываются от лунного света; kara — «луч» и «рука» (Кришны). Фигура apahnuti — «отрицание»: «это не то, а вот что».