Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
भ्रूरोमावल्यौ धनुरसिलते श्रीकटाक्षाः पृषत्काबाहू पाशौ गल इह दरः श्रीनितम्बो रथाङ्गम्दीव्यद्गण्डौ कनकफलके श्रीनखाश् चाङ्कुशाःश्रीराधा भाति स्मरनरपतेः शस्त्रशाला विशाला
Транслитерация (IAST)
bhrū-romāvalyau dhanur-asi-late śrī-kaṭākṣāḥ pṛṣatkābāhū pāśau gala iha daraḥ śrī-nitambo rathāṅgamdīvyad-gaṇḍau kanaka-phalake śrī-nakhāś cāṅkuśāḥśrī-rādhā bhāti smara-narapateḥ śastra-śālā viśālā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रू-रोमावल्यौbhrū-romāvalyauброви и полоска волосков
धनुर्-असि-लतेdhanur-asi-lateлук и клинок
श्री-कटाक्षाःśrī-kaṭākṣāḥпрекрасные взгляды
पृषत्काpṛṣatkāстрелы
बाहूbāhūруки
पाशौpāśauарканы
गलgalaшея
इहihaздесь
दरःdaraḥраковина
श्री-नितम्बोśrī-nitamboпрекрасные бёдра
रथाङ्गम्rathāṅgamколесо колесницы
दीव्यद्-गण्डौdīvyad-gaṇḍauсияющие щёки
कनक-फलकेkanaka-phalakeзолотые щиты
श्री-नखाश्śrī-nakhāśпрекрасные ногти
चाङ्कुशाःcāṅkuśāḥкрюки
श्री-राधाśrī-rādhāШри Радха
भातिbhātiсияет
स्मर-नरपतेःsmara-narapateḥцаря Смары
शस्त्र-शालाśastra-śālāоружейная палата
विशालाviśālāпросторная
Литературный перевод
«Брови и полоска волосков — лук и клинок, прекрасные взгляды — стрелы, руки — арканы, шея — боевая раковина, прекрасные бёдра — колесо колесницы, сияющие щёки — золотые щиты, прекрасные ногти — крюки: Шри Радха сияет просторной оружейной палатой царя Смары».
Версия
072ce190e486 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mandākrāntā в издании местами сбит (лишний и недостающий слог); текст оставлен как напечатан.