Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 138
॥
Деванагари
कृष्णो वरीयान् पुरुषेषु सद्गुणैःश्रीराधिका स्त्रीषु गुणैर् वरीयसीसङ्गं विधातुस् त्व् अनयोः परस्परंधातुर् नरीनर्ति गुणज्ञतायशः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo varīyān puruṣeṣu sad-guṇaiḥśrī-rādhikā strīṣu guṇair varīyasīsaṅgaṁ vidhātus tv anayoḥ parasparaṁdhātur narīnarti guṇajñatā-yaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वरीयान्varīyānлучший
पुरुषेषुpuruṣeṣuсреди мужчин
सद्-गुणैःsad-guṇaiḥдостоинствами
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхика
स्त्रीषुstrīṣuсреди женщин
गुणैर्guṇairдостоинствами
वरीयसीvarīyasīлучшая
सङ्गंsaṅgaṁсоюз
विधातुस्vidhātusсоединившего
त्व्tvже
अनयोःanayoḥих
परस्परंparasparaṁдруг с другом
धातुर्dhāturТворца
नरीनर्तिnarīnartiпляшет
गुणज्ञता-यशःguṇajñatā-yaśaḥслава знатока достоинств
Литературный перевод
«Кришна — лучший из мужчин по достоинствам, Шри Радхика — лучшая из женщин. Слава знатока достоинств — Творца, соединившего их друг с другом, — так и пляшет».
Версия
dad03cc411b0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Narīnarti — интенсив «пляшет и пляшет». В издании guṇaiḥ varīyasī; сандхи исправлено.