Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 142
॥
Деванагари
माधव्याः श्रीर् माधवेनैव रम्यामाधव्यैवोत्फुल्ला या माधवश्रीःइत्य् अन्योन्यश्रीसमुल्लासहेतूएतौ यद्वद् यामिनीयामिनीशौ
Транслитерация (IAST)
mādhavyāḥ śrīr mādhavenaiva ramyāmādhavyaivotphullā yā mādhava-śrīḥity anyonya-śrī-samullāsa-hetūetau yadvad yāminī-yāminīśau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधव्याःmādhavyāḥмадхави
श्रीर्śrīrкрасота
माधवेनैवmādhavenaivaлишь с Мадхавой [весной]
रम्याramyāпрелестна
माधव्यैवोत्फुल्लाmādhavyaivotphullāлишь от мадхави цветёт
याyāкоторая
माधव-श्रीःmādhava-śrīḥкрасота Мадхавы
इत्य्ityтак
अन्योन्य-श्री-समुल्लास-हेतूanyonya-śrī-samullāsa-hetūпричины расцвета красоты друг друга
एतौetauэти двое
यद्वद्yadvadкак
यामिनी-यामिनीशौyāminī-yāminīśauночь и луна
Литературный перевод
«Красота лианы мадхави прелестна лишь с Мадхавой — весной; а красота Мадхавы цветёт лишь от мадхави. Так и эти двое — причина расцвета друг друга, как ночь и луна».
Версия
e55fa481b73a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхави — Радха, Мадхава — Кришна. Размер śālinī.