Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 59
॥
Деванагари
मनोज्ञं श्रीगोवर्धनकटकम् अञ्चन् न लभतेमुदं यः कालिन्द्याः पुलिनगुणलीलास्मरणजाम्न तत्रत्यां चास्याः पुलिनम् अनुविन्दन्न् अघरिपुर्नितम्बं सोऽस्यान्तां समलभत पश्यन्न् उभयजाम्
Транслитерация (IAST)
manojñaṁ śrī-govardhana-kaṭakam añcan na labhatemudaṁ yaḥ kālindyāḥ pulina-guṇa-līlā-smaraṇa-jāmna tatratyāṁ cāsyāḥ pulinam anuvindann agharipurnitambaṁ so’syāntāṁ samalabhata paśyann ubhayajām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोज्ञंmanojñaṁпрелестный
श्री-गोवर्धन-कटकम्śrī-govardhana-kaṭakamсклон Шри Говардханы
अञ्चन्añcanобходя
नnaне
लभतेlabhateобретает
मुदंmudaṁрадости
यःyaḥкоторый
कालिन्द्याःkālindyāḥКалинди
पुलिन-गुण-लीलाpulina-guṇa-līlāигр на песчаных отмелях
स्मरण-जाम्smaraṇa-jāmрождённой воспоминанием
नnaне
तत्रत्यांtatratyāṁтой
चास्याःcāsyāḥи её
पुलिनम्pulinamотмели
अनुविन्दन्न्anuvindannнаходя
अघरिपुर्agharipurВраг Агхи
नितम्बंnitambaṁбёдра
सोऽस्यान्तांso’syāntāṁОн — её
समलभतsamalabhataобрёл
पश्यन्न्paśyannглядя
उभयजाम्ubhayajāmобе [радости]
Литературный перевод
«Обходя прелестный склон Говардханы, Враг Агхи не находит радости, что рождает память об играх на отмелях Калинди; а на отмели не находит радости горного склона. Но, глядя на её бёдра, Он обрёл обе».
Версия
81265cd0b075 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nitamba — «бёдра» и «горный склон». Бёдра Радхи — и склон Говардханы, и отмель Ямуны сразу. Грамматика строфы в издании местами неясна.