Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
आम्रेडितः स्वाङ्गविभूषणायतत् कर्तुं प्रवृत्तोऽप्य् अनया निवारितःसमुच्छलद्विभ्रमया तद् अप्य् अमुंविभूषयन्न् आस तया स भूषितः
Транслитерация (IAST)
āmreḍitaḥ svāṅga-vibhūṣaṇāyatat kartuṁ pravṛtto’py anayā nivāritaḥsamucchalad-vibhramayā tad apy amuṁvibhūṣayann āsa tayā sa bhūṣitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आम्रेडितःāmreḍitaḥснова и снова просимый
स्वाङ्ग-विभूषणायsvāṅga-vibhūṣaṇāyaукрасить её тело
तत्tatэто
कर्तुंkartuṁделать
प्रवृत्तोऽप्य्pravṛtto’pyхоть и принялся
अनयाanayāею
निवारितःnivāritaḥостановленный
समुच्छलद्-विभ्रमयाsamucchalad-vibhramayāв которой взметнулась вибхрама
तद्tadвсё
अप्य्apyже
अमुंamuṁЕго
विभूषयन्न्vibhūṣayannукрашая
आसāsaбыл
तयाtayāею
सsaОн
भूषितःbhūṣitaḥукрашен
Литературный перевод
Её снова и снова просили дать Ему украсить её тело; Он принялся было — она остановила; и всё же, пока Он её украшал, она, охваченная vibhrama, украшала Его.
Версия
407615cd9719 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшать друг друга после любви — mitho-veśa, одна из обязательных сцен полуденных игр (8.101). Смысл первой строки в издании неясен; перевод — вероятное прочтение.