Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
ता ऊचुर् एतौ स्मरसार्वभौमपार्श्वं प्रयातौ कलहायमानौकिं तन् निवेद्यं वद तत् सुगोप्यंचेद् गच्छतं निष्कुटपट्टगेहम्
Транслитерация (IAST)
tā ūcur etau smara-sārvabhauma-pārśvaṁ prayātau kalahāyamānaukiṁ tan nivedyaṁ vada tat sugopyaṁced gacchataṁ niṣkuṭa-paṭṭa-geham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताtāони
ऊचुर्ūcurсказали
एतौetauэти двое
स्मर-सार्वभौम-पार्श्वंsmara-sārvabhauma-pārśvaṁк государю Смаре
प्रयातौprayātauушли
कलहायमानौkalahāyamānauпрепираясь
किंkiṁчто
तन्tanто
निवेद्यंnivedyaṁсообщение
वदvadaскажи
तत्tatоно
सुगोप्यंsugopyaṁочень тайное
चेद्cedесли
गच्छतंgacchataṁидите вдвоём
निष्कुट-पट्ट-गेहम्niṣkuṭa-paṭṭa-gehamв шёлковый домик рощи
Литературный перевод
Они сказали: «Эти двое, препираясь, ушли к государю Смаре. Что за сообщение? Скажи. А если оно очень тайное — ступайте вдвоём сами в шёлковый домик рощи».
Версия
76fb77d126a3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Ушли к Смаре» — на суд Камы, в беседку-темницу (10.56, 10.145).