Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
त्वचि कठिनकरेभ्यः पद्मिनां भीः करेःस्याज् जलमयकदलीनां ह्रीश् च काण्डाद् असारात्हरिकरभविलासायासलभ्ये तद् अस्यानिरुपममधुरे ते सक्थिनी केन तुल्ये
Транслитерация (IAST)
tvaci kaṭhina-karebhyaḥ padmināṁ bhīḥ kareḥsyāj jalamaya-kadalīnāṁ hrīś ca kāṇḍād asārāthari-karabha-vilāsāyāsa-labhye tad asyānirupama-madhure te sakthinī kena tulye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वचिtvaciкожей
कठिन-करेभ्यःkaṭhina-karebhyaḥот жёстких хоботов
पद्मिनांpadmināṁу слоних
भीःbhīḥстрах
करेःkareḥхобота [?]
स्याज्syājбывает
जलमय-कदलीनांjalamaya-kadalīnāṁу водянистых бананов
ह्रीश्hrīśстыд
चcaи
काण्डाद्kāṇḍādза ствол
असारात्asārātпустой
हरि-करभ-विलासायास-लभ्येhari-karabha-vilāsāyāsa-labhyeдоступные лишь стараниям рук Хари
तद्tadтак
अस्याasyāеё
निरुपम-मधुरेnirupama-madhureнесравненно сладкие
तेteте
सक्थिनीsakthinīбёдра
केनkenaс чем
तुल्येtulyeсравнить
Литературный перевод
«Хоботу слона стыдно за жёсткую кожу, водянистому банану — за пустой ствол. С чем же сравнить её несравненно сладкие бёдра, доступные лишь ласкам рук Хари?»
Версия
7d26b2cae0e8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хобот и банан — привычные сравнения для бёдер. Первая строка в издании испорчена (kareḥ лишнее, размер сбит); перевод передаёт общий смысл.