Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
अपूर्वा श्रीराधाचरणकमलनखचन्द्रावलिर्इयं सदा पूर्णा भान्ती हरिहृदि निरङ्कारुणरुचिःसमुत्फुल्लं तस्येन्द्रियकुमुदवृन्दं विदधतीहठाच् चन्द्रावल्या विरचयति या विस्मृतम् अपि
Транслитерация (IAST)
apūrvā śrī-rādhā-caraṇa-kamala-nakha-candrāvaliriyaṁ sadā pūrṇā bhāntī hari-hṛdi niraṅkāruṇa-ruciḥsamutphullaṁ tasyendriya-kumuda-vṛndaṁ vidadhatīhaṭhāc candrāvalyā viracayati yā vismṛtam api
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपूर्वाapūrvāнебывалый
श्री-राधा-चरण-कमलśrī-rādhā-caraṇa-kamalaлотосных стоп Шри Радхи
नख-चन्द्रावलिर्nakha-candrāvalirряд лун-ногтей
इयंiyaṁэтот
सदाsadāвсегда
पूर्णाpūrṇāполный
भान्तीbhāntīсияющий
हरि-हृदिhari-hṛdiв сердце Хари
निरङ्कारुण-रुचिःniraṅkāruṇa-ruciḥбез пятен, розового блеска
समुत्फुल्लंsamutphullaṁраскрытыми
तस्येन्द्रिय-कुमुद-वृन्दंtasyendriya-kumuda-vṛndaṁкувшинки Его чувств
विदधतीvidadhatīделая
हठाच्haṭhācсилой
चन्द्रावल्याcandrāvalyāЧандравали
विरचयतिviracayatiзаставляет
याyāкоторый
विस्मृतम्vismṛtamзабыть
अपिapiдаже
Литературный перевод
«Небывалый этот ряд лун — ногти на лотосных стопах Шри Радхи: всегда полные, без пятен, розового блеска, сияют в сердце Хари, раскрывают кувшинки Его чувств — и силой заставляют Его забыть даже Чандравали».
Версия
8b5f3b845c36 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Candrāvalī — «ряд лун» и соперница Радхи: одна «вереница лун» вытесняет другую. Размер śikhariṇī в издании сбит (в первых строках лишние слоги); текст оставлен как напечатан.