Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 105
॥
Деванагари
किं राहुणा कवलितेन्दुकले बहिष्ठेतद्दन्तदंशगलितस्तिमिताङ्कलेशेएते न किन्तु कचचिल्लिलतान्तरालेश्रीराधिकालिकम् इदं विमलं विभाति
Транслитерация (IAST)
kiṁ rāhuṇā kavalitendu-kale bahiṣṭhetad-danta-daṁśa-galita-stimitāṅka-leśeete na kintu kaca-cilli-latāntarāleśrī-rādhikālikam idaṁ vimalaṁ vibhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁне
राहुणाrāhuṇāРаху
कवलितेन्दु-कलेkavalitendu-kaleпроглоченные доли луны
बहिष्ठेbahiṣṭheснаружи
तद्-दन्त-दंशtad-danta-daṁśaот укуса его зубов
गलित-स्तिमिताङ्क-लेशेgalita-stimitāṅka-leśeс капелькой влажного пятна
एतेeteэти ли
नnaнет
किन्तुkintuно
कच-चिल्लि-लतान्तरालेkaca-cilli-latāntarāleмежду волосами и лианами бровей
श्री-राधिकालिकम्śrī-rādhikālikamлоб Шри Радхики
इदंidaṁэтот
विमलंvimalaṁчистый
विभातिvibhātiсияет
Литературный перевод
«Не доли ли это луны, проглоченные Раху и оставшиеся снаружи, с капелькой пятна, влажного от укуса? Нет — это сияет чистый лоб Шри Радхики между волосами и лианами бровей».
Версия
14475cdab6c2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лоб — полумесяц между «Раху» — тёмными волосами — и бровями.