Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.3
॥
Деванагари
वर्तते चावशिष्टं यद् भूतप्रायं च विद्धि तत् ।
वीक्ष्ये कृपाभरं तस्य व्यक्तं भगवतस् त्वयि
Транслитерация (IAST)
vartate cāvaśiṣṭaṁ yad bhūta-prāyaṁ ca viddhi tat |
vīkṣye kṛpā-bharaṁ tasya vyaktaṁ bhagavatas tvayi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्ततेvartateостаётся
चावशिष्टंcāvaśiṣṭaṁи оставшееся
यद्yadчто
भूतbhūtaслучившимся
प्रायंprāyaṁпочти
चcaи
विद्धिviddhiзнай
तत्tatто
वीक्ष्येvīkṣyeвижу
कृपाkṛpāмилости
भरंbharaṁполноту
तस्यtasyaЕго
व्यक्तंvyaktaṁявную
भगवतस्bhagavatasБхагавана
त्वयिtvayiк тебе
Литературный перевод
«„И то, что ещё остаётся, считай почти свершившимся: я вижу на тебе явную полноту милости Бхагавана“.
Версия
d19956eda95e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он читает это по лицу собеседника.
Приметы эти он различать умеет.
Оттого и говорит так уверенно.