Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.46
॥
Деванагари
परस्परं वार्य् अभिसिञ्चतः सखीन्
कदाचिद् उत्क्षिप्य जलानि भञ्जयेत् ।
कदापि तैर् एव विनोदकोविदो
विलम्भितो भङ्गभरं जहर्ष सः
Транслитерация (IAST)
parasparaṁ vāry abhisiñcataḥ sakhīn
kadācid utkṣipya jalāni bhañjayet |
kadāpi tair eva vinoda-kovido
vilambhito bhaṅga-bharaṁ jaharṣa saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परंparasparaṁдруг друга
वार्य्vāryводою
अभिसिञ्चतःabhisiñcataḥобливающих
सखीन्sakhīnтоварищей
कदाचिद्kadācidиногда
उत्क्षिप्यutkṣipyaподняв
जलानिjalāniводы
भञ्जयेत्bhañjayetразбивал
कदापिkadāpiиногда
तैर्tairими
एवevaже
विनोदvinodaв забавах
कोविदोkovidoискусный
विलम्भितोvilambhitoобманываемый
भङ्गbhaṅgaпоражения
भरंbharaṁполноту
जहर्षjaharṣaрадовался
सःsaḥОн
Литературный перевод
«Иногда Он поднимал воду и разбивал ею товарищей, что обливали друг друга; а иногда, искусный в забавах, поддавался им и радовался полноте поражения.
Версия
f5a99950f9d2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он нарочно проигрывает в водяном бою.
И радуется поражению больше победы.
Игра ведётся честно, как у детей.