Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.89
॥
Деванагари
कथासमाप्तिम् आशङ्क्य मनो मे परितप्यति ।
किञ्चिद् रसायनं देहि तिष्ठेद् येन सुनिर्वृतम्
Транслитерация (IAST)
kathā-samāptim āśaṅkya mano me paritapyati |
kiñcid rasāyanaṁ dehi tiṣṭhed yena sunirvṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथाkathāрассказа
समाप्तिम्samāptimокончания
आशङ्क्यāśaṅkyaопасаясь
मनोmanoум
मेmeмой
परितप्यतिparitapyatiмучится
किञ्चिद्kiñcidкакое-нибудь
रसायनंrasāyanaṁснадобье
देहिdehiдай
तिष्ठेद्tiṣṭhedустоял бы
येनyenaкоторым
सुनिर्वृतम्sunirvṛtamвполне успокоенным
Литературный перевод
«„Ум мой мучится, опасаясь, что рассказ кончится; дай мне какое-нибудь снадобье, чтобы он устоял и успокоился“.
Версия
15df98c3b005 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он боится не конца книги, а конца рассказа.
Просит он лекарства от этого страха.
Лекарством окажутся стихи.