Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.51
॥
Деванагари
मृणालजालेन मनोरमेण
विरच्य हारान् जलपुष्पजातैः ।
सखीन् अलङ्कृत्य समुत्ततार
जलात् समं तैः स च भूषितस् तैः
Транслитерация (IAST)
mṛṇāla-jālena manorameṇa
viracya hārān jala-puṣpa-jātaiḥ |
sakhīn alaṅkṛtya samuttatāra
jalāt samaṁ taiḥ sa ca bhūṣitas taiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृणालmṛṇālaиз стеблей лотоса
जालेनjālenaсетью
मनोरमेणmanorameṇaпленительной
विरच्यviracyaсплетя
हारान्hārānожерелья
जलjalaводяных
पुष्पpuṣpaцветов
जातैःjātaiḥиз множеств
सखीन्sakhīnтоварищей
अलङ्कृत्यalaṅkṛtyaукрасив
समुत्ततारsamuttatāraвышел
जलात्jalātиз воды
समंsamaṁвместе
तैःtaiḥс ними
सsaОн
चcaи
भूषितस्bhūṣitasукрашенный
तैःtaiḥими
Литературный перевод
«Сплетя пленительные ожерелья из стеблей лотоса и водяных цветов, Он украсил ими товарищей и вышел из воды вместе с ними — украшенный ими.
Версия
ccaad89d5a15 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшают они друг друга по очереди.
Всё из того же, что растёт в реке.
Дальше будет обед на песке.