Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.143
॥
Деванагари
रामेण सार्धं मथुरां प्रणीते
श्वाफल्किना मय्य् अनुरक्तचित्ताः ।
विगधभावेन न मे वियोग
तीव्राधयोऽन्यं ददृशुः सुखाय
Транслитерация (IAST)
rāmeṇa sārdhaṁ mathurāṁ praṇīte
śvāphalkinā mayy anurakta-cittāḥ |
vigadha-bhāvena na me viyoga-
tīvrādhayo'nyaṁ dadṛśuḥ sukhāya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामेणrāmeṇaс Рамою
सार्धंsārdhaṁвместе
मथुरांmathurāṁв Матхуру
प्रणीतेpraṇīteпри уведённом
श्वाफल्किनाśvāphalkināсыном Швапхалки
मय्य्mayyМне
अनुरक्तanuraktaпривязанные
चित्ताःcittāḥсердца имеющие
विगधvigadhaглубоким
भावेनbhāvenaчувством
नnaне
मेmeсо Мною
वियोगviyogaразлуки
तीव्राधयोऽन्यंtīvrādhayo'nyaṁострою мукою мучимые, иного
ददृशुःdadṛśuḥвидели
सुखायsukhāyaдля счастья
Литературный перевод
«„Когда сын Швапхалки увёл Меня с Рамою в Матхуру, они, с сердцами, привязанными ко Мне глубоким чувством, мучимые острою мукою разлуки со Мною, не видели ничего иного для счастья“.
Версия
a526adf63238 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счастья они больше нигде не искали.
Говорит это Он Сам, вспоминая.
Память у Него, значит, не отшибло.