Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.110
॥
Деванагари
दृष्ट्वातपे व्रजपशून् सह रामगोपैः
सञ्चारयन्तम् अनु वेणुम् उदीरयन्तम् ।
प्रेमप्रवृद्ध उदितः कुसुमावलीभिः
सख्युर् व्यधात् स्ववपुषाम्बुद आतपात्रम्
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvātape vraja-paśūn saha rāma-gopaiḥ
sañcārayantam anu veṇum udīrayantam |
prema-pravṛddha uditaḥ kusumāvalībhiḥ
sakhyur vyadhāt sva-vapuṣāmbuda ātapātram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वातपेdṛṣṭvātapeувидев, в зной
व्रजvrajaВраджа
पशून्paśūnскот
सहsahaс
रामrāmaРамой
गोपैःgopaiḥс пастухами
सञ्चारयन्तम्sañcārayantamпасущего
अनुanuвслед
वेणुम्veṇumфлейту
उदीरयन्तम्udīrayantamзаставляющего звучать
प्रेमpremaпремою
प्रवृद्धpravṛddhaвозросшая
उदितःuditaḥподнявшись
कुसुमावलीभिःkusumāvalībhiḥс цветочными гирляндами
सख्युर्sakhyurдля друга
व्यधात्vyadhātсделал
स्वsvaсвоим
वपुषाम्बुदvapuṣāmbudaтелом, облако
आतपात्रम्ātapātramзонт
Литературный перевод
«„Увидев, как Он в зной пасёт скот Враджа с Рамою и пастухами и играет на флейте, облако, возросшее от премы, поднялось и своим телом сделало другу зонт с цветочными гирляндами“.
Версия
ba5cdde2fd7b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Облако укрывает Его собою от солнца.
Названо оно Его другом.
Гирлянды из капель — дождевые нити.