Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.148
॥
Деванагари
क्वैताः स्त्रियो वनचारीर् व्यभिचारदुष्टाः
कृष्णे क्व चैष परमात्मनि रूढभावः ।
नन्व् ईश्वरोऽनुभजतोऽविदुषोऽपि साक्षाच्
छ्रेयस् तनोत्य् अगदराज इवोपयुक्तः
Транслитерация (IAST)
kvaitāḥ striyo vana-cārīr vyabhicāra-duṣṭāḥ
kṛṣṇe kva caiṣa paramātmani rūḍha-bhāvaḥ |
nanv īśvaro'nubhajato'viduṣo'pi sākṣāc
chreyas tanoty agada-rāja ivopayuktaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वैताःkvaitāḥгде эти
स्त्रियोstriyoженщины
वनvanaпо лесу
चारीर्cārīrходящие
व्यभिचारvyabhicāraнарушением
दुष्टाःduṣṭāḥзапятнанные
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
क्वkvaгде
चैषcaiṣaи это
परमात्मनिparamātmaniк Параматме
रूढrūḍhaвзошедшее
भावःbhāvaḥчувство
नन्व्nanvведь
ईश्वरोऽनुभजतोऽविदुषोऽपिīśvaro'nubhajato'viduṣo'piВладыка, почитающему, и незнающему
साक्षाच्sākṣācнепосредственно
छ्रेयस्chreyasблаго
तनोत्य्tanotyпростирает
अगदagadaлекарств
राजrājaцарь
इवोपयुक्तःivopayuktaḥкак принятый
Литературный перевод
«„Где эти женщины, что бродят по лесу и запятнаны нарушением, — и где такое взошедшее чувство к Кришне, Параматме? Но ведь Владыка простирает благо и тому, кто почитает Его не зная, — как принятое лучшее лекарство“.
Версия
2ff719a4fe6c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с лекарством снимает все вопросы.
Оно действует и на того, кто не знает состава.
Так оправдано всё их поведение.