Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.5
॥
Деванагари
निजभावविशेषश् च भगवच्चरणाश्रयः ।
न प्रकाशयितुं योग्यो ह्रिया स्वमनसेऽपि यः
Транслитерация (IAST)
nija-bhāva-viśeṣaś ca bhagavac-caraṇāśrayaḥ |
na prakāśayituṁ yogyo hriyā sva-manase'pi yaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсвоё
भावbhāvaчувство
विशेषश्viśeṣaśособое
चcaи
भगवच्bhagavacБхагавана
चरणाश्रयःcaraṇāśrayaḥстоп прибежище имеющее
नnaне
प्रकाशयितुंprakāśayituṁоткрыть
योग्योyogyoподобающее
ह्रियाhriyāот стыда
स्वsvaсвоему
मनसेऽपिmanase'piи уму
यःyaḥкоторое
Литературный перевод
«„И своё особое чувство, что держится стоп Бхагавана, — то, которого от стыда не откроешь и собственному уму“.
Версия
59d35d805a99 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стыд этот у него был и в прошлой главе.
И всё-таки он рассказал.
Значит, велено было свыше.