Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.137
॥
Деванагари
प्रातर् व्रजाद् व्रजत आविशतश् च सायं
गोभिः समं क्वणयतोऽस्य निशम्य वेणुम् ।
निर्गत्य तूर्णम् अबलाः पथि भूरिपुण्याः
पश्यन्ति सस्मितमुखं सदयावलोकम्
Транслитерация (IAST)
prātar vrajād vrajata āviśataś ca sāyaṁ
gobhiḥ samaṁ kvaṇayato'sya niśamya veṇum |
nirgatya tūrṇam abalāḥ pathi bhūri-puṇyāḥ
paśyanti sa-smita-mukhaṁ sadayāvalokam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातर्prātarпоутру
व्रजाद्vrajādиз Враджа
व्रजतvrajataуходящего
आविशतश्āviśataśвходящего
चcaи
सायंsāyaṁвечером
गोभिःgobhiḥс коровами
समंsamaṁвместе
क्वणयतोऽस्यkvaṇayato'syaиграющего Его
निशम्यniśamyaуслышав
वेणुम्veṇumфлейту
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
तूर्णम्tūrṇamбыстро
अबलाःabalāḥженщины
पथिpathiна дороге
भूरिbhūriвесьма
पुण्याःpuṇyāḥблагословенные
पश्यन्तिpaśyantiвидят
सsaс
स्मितsmitaулыбкою
मुखंmukhaṁлицо
सदयावलोकम्sadayāvalokamмилостивый взгляд имеющее
Литературный перевод
«„Услышав Его флейту, когда Он поутру уходит из Враджа, а вечером входит вместе с коровами, весьма благословенные женщины быстро выходят и видят на дороге Его улыбающееся лицо и милостивый взгляд“.
Версия
542e974bffe7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё их счастье — в двух минутах на дороге.
Утром и вечером, каждый день.
Этим они и благословенны.