Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.112
॥
Деванагари
वनलतास् तरव आत्मनि विष्णुं
व्यञ्जयन्त्य इव पुष्पफलाढ्याः ।
प्रणतभरविटपा मधुधाराः
प्रेमहृष्टतनवो ववृषुः स्म
Транслитерация (IAST)
vana-latās tarava ātmani viṣṇuṁ
vyañjayantya iva puṣpa-phalāḍhyāḥ |
praṇata-bhara-viṭapā madhu-dhārāḥ
prema-hṛṣṭa-tanavo vavṛṣuḥ sma
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनvanaлесные
लतास्latāsлианы
तरवtaravaдеревья
आत्मनिātmaniв себе
विष्णुंviṣṇuṁВишну
व्यञ्जयन्त्यvyañjayantyaявляющие
इवivaкак бы
पुष्पpuṣpaцветами
फलाढ्याःphalāḍhyāḥплодами богатые
प्रणतpraṇataсклонившиеся
भरbharaот тяжести
विटपाviṭapāветви имеющие
मधुmadhuмёда
धाराःdhārāḥпотоки
प्रेमpremaпремою
हृष्टhṛṣṭaобрадованные
तनवोtanavoтела имеющие
ववृषुःvavṛṣuḥпролили
स्मsmaже
Литературный перевод
«„Лесные лианы и деревья, богатые цветами и плодами, словно являя в себе Вишну, со склонившимися от тяжести ветвями и телами, радостными от премы, пролили потоки мёда“.
Версия
55d0720f8461 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревья кланяются под тяжестью плодов.
Мёд у них течёт от радости.
Так они и служат.