Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.115
॥
Деванагари
प्रायो बताम्ब मुनयो विहगा वनेऽस्मिन्
कृष्णेक्षितं तदुदितं कलवेणुगीतम् ।
आरुह्य ये द्रुमभुजान् रुचिरप्रवालान्
शृण्वन्ति मीलितदृशो विगतान्यवाचः
Транслитерация (IAST)
prāyo batāmba munayo vihagā vane'smin
kṛṣṇekṣitaṁ tad-uditaṁ kala-veṇu-gītam |
āruhya ye druma-bhujān rucira-pravālān
śṛṇvanti mīlita-dṛśo vigatānya-vācaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रायोprāyoверно
बताम्बbatāmbaо матушка
मुनयोmunayoмуни
विहगाvihagāптицы
वनेऽस्मिन्vane'sminв лесу этом
कृष्णेक्षितंkṛṣṇekṣitaṁна Кришну глядящие
तद्tadИм
उदितंuditaṁпроизводимое
कलkalaнежное
वेणुveṇuфлейты
गीतम्gītamпение
आरुह्यāruhyaвзойдя
येyeкоторые
द्रुमdrumaдеревьев
भुजान्bhujānна ветви
रुचिरruciraпрекрасные
प्रवालान्pravālānс побегами
शृण्वन्तिśṛṇvantiслушают
मीलितmīlitaсомкнутые
दृशोdṛśoглаза имеющие
विगतान्यvigatānyaоставившие иные
वाचःvācaḥречи
Литературный перевод
«„Верно, о матушка, птицы в этом лесу — это муни: взойдя на прекрасные ветви с побегами, они глядят на Кришну и слушают нежное пение Его флейты, сомкнув глаза и оставив всякие иные речи“.
Версия
9daac6cb3ddc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И птиц принимают за мудрецов.
Сидят они на ветвях, как в собрании.
Иных разговоров у них не осталось.