Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.78
॥
Деванагари
वैकुण्ठस्याप्य् उपरि नितरां राजते यो नितान्त
श्रीमद्गोपीरमणचरणप्रेमपूरैकलभ्यः ।
वाञ्छावञ्छोपरिगुरुफलप्राप्तिभूमिर् यदीया
लोका ध्याता दधति परमं प्रेमसम्पत्तिनिष्ठाम्
Транслитерация (IAST)
vaikuṇṭhasyāpy upari nitarāṁ rājate yo nitānta-
śrīmad-gopī-ramaṇa-caraṇa-prema-pūraika-labhyaḥ |
vāñchāvañchopari-guru-phala-prāpti-bhūmir yadīyā
lokā dhyātā dadhati paramaṁ prema-sampatti-niṣṭhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैकुण्ठस्याप्य्vaikuṇṭhasyāpyи Вайкунтхи
उपरिupariвыше
नितरांnitarāṁвесьма
राजतेrājateсияет
योyoкоторый
नितान्तnitāntaкрайне
श्रीमद्śrīmadпрекрасных
गोपीgopīпастушек
रमणramaṇaвозлюбленного
चरणcaraṇaстоп
प्रेमpremaпремы
पूरैकpūraikaпотоком одним
लभ्यःlabhyaḥдостижимый
वाञ्छावञ्छोपरिvāñchāvañchopariжелаемого и нежелаемого выше
गुरुguruвеликого
फलphalaплода
प्राप्तिprāptiобретения
भूमिर्bhūmirземля
यदीयाyadīyāчьи
लोकाlokāмиры
ध्याताdhyātāсозерцаемые
दधतिdadhatiдают
परमंparamaṁвысшую
प्रेमpremaпремы
सम्पत्तिsampattiбогатства
निष्ठाम्niṣṭhāmтвёрдость
Литературный перевод
«Та, что сияет весьма высоко — выше самой Вайкунтхи — и достижима одним лишь потоком премы к стопам возлюбленного прекрасных пастушек; земля обретения великого плода, что выше и желаемого, и нежелаемого; созерцание чьих мест даёт высшую твёрдость в богатстве премы.
Версия
8984ac21b9f0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Достижима она одним — потоком премы.
Довольно даже созерцать её места.
Это и есть последнее обещание книги.