Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.16
॥
Деванагари
तृणं गृहीत्वा दशनैः सकाकु
नमन्न् अपृच्छत् स सरूपम् एव ।
चरस्थिरप्राणिगणांश् च कृष्णः
कुतोऽस्ति दृष्टोऽत्र किम् उ त्वयेति
Транслитерация (IAST)
tṛṇaṁ gṛhītvā daśanaiḥ sa-kāku
namann apṛcchat sa sarūpam eva |
cara-sthira-prāṇi-gaṇāṁś ca kṛṣṇaḥ
kuto'sti dṛṣṭo'tra kim u tvayeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणंtṛṇaṁтравинку
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
दशनैःdaśanaiḥзубами
सsaс
काकुkākuс причитанием
नमन्न्namannкланяющийся
अपृच्छत्apṛcchatспрашивал
सsaон
सरूपम्sarūpamСарупу
एवevaже
चरcaraподвижных
स्थिरsthiraнеподвижных
प्राणिprāṇiсуществ
गणांश्gaṇāṁśсонмы
चcaи
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कुतोऽस्तिkuto'stiгде
दृष्टोऽत्रdṛṣṭo'traвиден здесь
किम्kimли
उuже
त्वयेतिtvayetiтобою — так
Литературный перевод
«Взяв травинку в зубы, кланяясь и причитая, он спрашивал и Сарупу, и сонмы подвижных и неподвижных существ: „Где Кришна? Видел ли ты Его здесь?“
Версия
c956ed38ce88 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он спрашивает и у деревьев тоже.
Так спрашивали гопи в «Бхагаватам».
Травинка в зубах уже знакома.