Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.96
॥
Деванагари
किं च—
पुण्या बत व्रजभुवो यद् अयं नृलिङ्ग
गूढः पुराणपुरुषो वनचित्रमाल्यः ।
गाः पालयन् सहबलः क्वणयंश् च वेणुं
विक्रीडयाञ्चति गिरित्ररमार्चिताङ्घ्रिः
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
puṇyā bata vraja-bhuvo yad ayaṁ nṛ-liṅga-
gūḍhaḥ purāṇa-puruṣo vana-citra-mālyaḥ |
gāḥ pālayan saha-balaḥ kvaṇayaṁś ca veṇuṁ
vikrīḍayāñcati giritra-ramārcitāṅghriḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁи
चcaещё
पुण्याpuṇyāблагословенны
बतbataо
व्रजvrajaВраджа
भुवोbhuvoземли
यद्yadибо
अयंayaṁэтот
नृnṛчеловека
लिङ्गliṅgaпризнаками
गूढःgūḍhaḥскрытый
पुराणpurāṇaдревний
पुरुषोpuruṣoПуруша
वनvanaлесными
चित्रcitraдивными
माल्यःmālyaḥгирляндами убранный
गाःgāḥкоров
पालयन्pālayanпасущий
सहsahaс
बलःbalaḥБалою
क्वणयंश्kvaṇayaṁśзаставляющий звучать
चcaи
वेणुंveṇuṁфлейту
विक्रीडयाञ्चतिvikrīḍayāñcatiиграючи ходит
गिरित्रgiritraШивою
रमार्चिताङ्घ्रिःramārcitāṅghriḥи Рамою почитаемые стопы имеющий
Литературный перевод
«И ещё: „О, благословенны земли Враджа: здесь древний Пуруша, скрытый человеческими приметами, убранный дивными лесными гирляндами, пасёт коров вместе с Балою, играет на флейте и ходит играючи — Он, чьим стопам поклоняются Шива и Рама“.
Версия
3154c53546d4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скрыт Он именно человеческим видом.
Стопам Его кланяются Шива и Лакшми.
А Он пасёт коров.