Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.109
॥
Деванагари
हन्तायम् अद्रिर् अबला हरिदासवर्यो
यद् रामकृष्णचरणस्परशप्रमोदः ।
मानं तनोति सहगोगणयोस् तयोर् यत्
पानीयसूयवसकन्दरकन्दमूलैः
Транслитерация (IAST)
hantāyam adrir abalā hari-dāsa-varyo
yad rāma-kṛṣṇa-caraṇa-sparaśa-pramodaḥ |
mānaṁ tanoti saha-go-gaṇayos tayor yat
pānīya-sūyavasa-kandara-kanda-mūlaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तायम्hantāyamо, эта
अद्रिर्adrirгора
अबलाabalāподруги
हरिhariХари
दासdāsaслуг
वर्योvaryoлучшая
यद्yadибо
रामrāmaРамы
कृष्णkṛṣṇaКришны
चरणcaraṇaстоп
स्परशsparaśaкасанием
प्रमोदःpramodaḥрадость имеющая
मानंmānaṁпочёт
तनोतिtanotiоказывает
सहsahaс
गोgoкоров
गणयोस्gaṇayosстадами, им двоим
तयोर्tayorих двоих
यत्yatкоторая
पानीयpānīyaводою
सूयवसsūyavasaтравою
कन्दरkandaraпещерами
कन्दkandaклубнями
मूलैःmūlaiḥкореньями
Литературный перевод
«„О подруги, эта гора — лучшая из слуг Хари: она радуется касанию стоп Рамы и Кришны и оказывает им обоим со стадами почёт водою, травою, пещерами, клубнями и кореньями“.
Версия
d50e6c58ef84 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гора названа лучшим из слуг.
Служит она тем, что у неё есть.
Это и есть говардханское служение.