Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.135
॥
Деванагари
गोप्यस् तपः किम् अचरन् यद् अमुष्य रूपं
लावण्यसारम् असमोर्ध्वम् अनन्यसिद्धम् ।
दृग्भिः पिबन्त्य् अनुसवाभिनवं दुरापम्
एकान्तधाम यशसः श्रिय ऐश्वरस्य
Транслитерация (IAST)
gopyas tapaḥ kim acaran yad amuṣya rūpaṁ
lāvaṇya-sāram asamordhvam ananya-siddham |
dṛgbhiḥ pibanty anusavābhinavaṁ durāpam
ekānta-dhāma yaśasaḥ śriya aiśvarasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप्यस्gopyasпастушки
तपःtapaḥподвижничество
किम्kimкакое
अचरन्acaranсовершили
यद्yadчто
अमुष्यamuṣyaЕго
रूपंrūpaṁоблик
लावण्यlāvaṇyaпрелести
सारम्sāramсуть
असमोर्ध्वम्asamordhvamне имеющий равных и высших
अनन्यananyaиным не
सिद्धम्siddhamдостижимый
दृग्भिःdṛgbhiḥглазами
पिबन्त्य्pibantyпьют
अनुसवाभिनवंanusavābhinavaṁежемгновенно новый
दुरापम्durāpamтруднодостижимый
एकान्तekāntaединственная
धामdhāmaобитель
यशसःyaśasaḥславы
श्रियśriyaкрасоты
ऐश्वरस्यaiśvarasyaвеличия
Литературный перевод
«„Какое подвижничество совершили пастушки, что глазами пьют Его облик — суть прелести, не имеющий ни равных, ни высших, никому иному не доступный, ежемгновенно новый, труднодостижимый, единственную обитель славы, красоты и величия?“
Версия
97fd681b5100 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос задают женщины Матхуры.
Подвижничества за пастушками они не знают.
И объяснить их счастья не могут.