Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.18
॥
Деванагари
क्षणान् महाप्रेमजवेन यन्त्रितो
वने मनोन्मत्तवद् उत्थितो भ्रमन् ।
विमूर्छितस् तत्र स कण्ठकाचिते
करीरकुञ्जे निपपात माथुरः
Транслитерация (IAST)
kṣaṇān mahā-prema-javena yantrito
vane manonmattavad utthito bhraman |
vimūrchitas tatra sa kaṇṭhakācite
karīra-kuñje nipapāta māthuraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणान्kṣaṇānчерез миг
महाmahāвеликой
प्रेमpremaпремы
जवेनjavenaпорывом
यन्त्रितोyantritoувлечённый
वनेvaneв лесу
मनोन्मत्तवद्manonmattavadкак безумный умом
उत्थितोutthitoвставший
भ्रमन्bhramanбродящий
विमूर्छितस्vimūrchitasлишившийся чувств
तत्रtatraтам
सsaон
कण्ठकाचितेkaṇṭhakāciteв колючем
करीरkarīraкарира
कुञ्जेkuñjeв зарослях
निपपातnipapātaупал
माथुरःmāthuraḥматхурец
Литературный перевод
«Через миг, увлечённый порывом великой премы, матхурец вскочил, бродил по лесу, как безумный, лишился чувств и упал там в колючие заросли карира.
Версия
50c5ea4832ae · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падает он в колючки — и не замечает.
Путь его повторяет путь Сарупы.
Сейчас послышится флейта.