Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.68
॥
Деванагари
निकुञ्जवर्ये सुरभिप्रसून
सुवासिते गुञ्जदलिप्रघुष्टे ।
विनिर्मिते तल्पवरे नवीन
मृदुप्रवालच्छदपुष्पजातैः
Транслитерация (IAST)
nikuñja-varye surabhi-prasūna-
suvāsite guñjad-ali-praghuṣṭe |
vinirmite talpa-vare navīna-
mṛdu-pravāla-cchada-puṣpa-jātaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निकुञ्जnikuñjaрощ
वर्येvaryeв лучшей
सुरभिsurabhiблагоуханными
प्रसूनprasūnaцветами
सुवासितेsuvāsiteнапоённой
गुञ्जद्guñjadжужжащими
अलिaliпчёлами
प्रघुष्टेpraghuṣṭeоглашаемой
विनिर्मितेvinirmiteустроенном
तल्पtalpaложе
वरेvareна лучшем
नवीनnavīnaсвежих
मृदुmṛduмягких
प्रवालpravālaпобегов
च्छदcchadaлистьев
पुष्पpuṣpaцветов
जातैःjātaiḥиз множеств
Литературный перевод
«В лучшей из рощ, напоённой благоуханием цветов и оглашаемой жужжанием пчёл, на лучшем ложе, устроенном из свежих мягких побегов, листьев и цветов, —
Версия
910930b032a3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Постель складывают из листьев на месте.
Роща заменяет опочивальню.
Подушка будет живая.