Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.49
॥
Деванагари
ततस् तदेकेक्षणजीवनास् ते
न तं समन्विष्य यदालभन्त ।
तदा महार्ताः सुहृदो रुदन्तो
विचुक्रुषुर् व्यग्रधियः सुघोरम्
Транслитерация (IAST)
tatas tad-ekekṣaṇa-jīvanās te
na taṁ samanviṣya yadālabhanta |
tadā mahārtāḥ suhṛdo rudanto
vicukruṣur vyagra-dhiyaḥ sughoram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем
तद्tadЕго
एकेक्षणekekṣaṇaодним видением
जीवनास्jīvanāsживущие
तेteони
नnaне
तंtaṁЕго
समन्विष्यsamanviṣyaразыскав
यदालभन्तyadālabhantaкогда не находили
तदाtadāтогда
महार्ताःmahārtāḥвесьма мучимые
सुहृदोsuhṛdoдрузья
रुदन्तोrudantoрыдающие
विचुक्रुषुर्vicukruṣurвозопили
व्यग्रvyagraвстревоженные
धियःdhiyaḥразумом
सुघोरम्sughoramвесьма страшно
Литературный перевод
«И когда те, кто живёт одним лишь видением Его, искали и не находили Его, друзья, весьма измученные, со встревоженным разумом, страшно возопили и зарыдали.
Версия
4bbdf5b69bcc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пропасть на минуту — для них уже горе.
Вопль их непритворный.
Он выйдет к ним со смехом.