Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.48
॥
Деванагари
कदापि कृष्णाजलमध्यतो निजं
वपुः स निह्नुत्य सरोजकानने ।
मुखं च विन्यस्य कुतूहलीस्थितो
यथा न केनापि भवेत् स लक्षितः
Транслитерация (IAST)
kadāpi kṛṣṇā-jala-madhyato nijaṁ
vapuḥ sa nihnutya saroja-kānane |
mukhaṁ ca vinyasya kutūhalī-sthito
yathā na kenāpi bhavet sa lakṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदापिkadāpiиногда
कृष्णाkṛṣṇāЯмуны
जलjalaводы
मध्यतोmadhyatoпосреди
निजंnijaṁСвоё
वपुःvapuḥтело
सsaОн
निह्नुत्यnihnutyaскрыв
सरोजsarojaлотосов
काननेkānaneв зарослях
मुखंmukhaṁлицо
चcaи
विन्यस्यvinyasyaпоместив
कुतूहलीkutūhalīлюбящий забавы
स्थितोsthitoстоял
यथाyathāтак что
नnaне
केनापिkenāpiникем
भवेत्bhavetбыл бы
सsaОн
लक्षितःlakṣitaḥзамечен
Литературный перевод
«А иногда, любящий забавы, Он прятал тело посреди вод Ямуны, помещал лицо в заросли лотосов и стоял так, чтобы никто Его не заметил.
Версия
4245f9737c81 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он прячется в лотосах — и лица не отличить.
Забава эта окончится испугом.
Товарищи Его потеряют.