Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.120
॥
Деванагари
यदि दूरं गतः कृष्णो वनशोभक्षणाय तम् ।
अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति संस्पृश्य रेमिरे
Транслитерация (IAST)
yadi dūraṁ gataḥ kṛṣṇo vana-śobha-kṣaṇāya tam |
ahaṁ pūrvam ahaṁ pūrvam iti saṁspṛśya remire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
दूरंdūraṁдалеко
गतःgataḥушедший
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वनvanaлеса
शोभśobhaкрасоту
क्षणायkṣaṇāyaпоглядеть
तम्tamЕго
अहंahaṁя
पूर्वम्pūrvamпервый
अहंahaṁя
पूर्वम्pūrvamпервый
इतिitiтак
संस्पृश्यsaṁspṛśyaкоснувшись
रेमिरेremireрадовались
Литературный перевод
«„А если Кришна отходил далеко поглядеть на красоту леса, они, наперебой крича «я первый, я первый», касались Его и радовались“.
Версия
86f31e309881 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крик «я первый» — совсем детский.
Радость их в одном прикосновении.
Это уже о пастушках.