Брихад-бхагаватамрита
Радость мира2.7.107
2463 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.107
Деванагари

न्येयम् द्य णी तृवीरुधस् त्वत्
पास्पृशो द्रुताः जाभिमृष्टः
द्योऽद्रयः मृगाः यालोकैर्
गोप्योऽन्तरे भुयोर् पि त्स्पृहा श्रीः

Транслитерация (IAST)

dhanyeyam adya dharaṇī tṛṇa-rudhas tvat-
da-spṛśo druma-latāḥ karabhimṛṣṭaḥ |
nadyo'drayaḥ khaga-mṛgāḥ sa-davalokair
gopyo'ntareṇa bhujayor api yat-spṛ śrīḥ

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन्येयम्dhanyeyamблагословенна эта
अद्यadyaныне
धरणीdharaṇīземля
तृणtṛṇaтравы
वीरुधस्vīrudhasрастения
त्वत्tvatТвоих
पादpādaстоп
स्पृशोspṛśoкасания
द्रुमdrumaдеревья
लताःlatāḥлианы
करजाभिमृष्टःkarajābhimṛṣṭaḥногтями тронутые
नद्योऽद्रयःnadyo'drayaḥреки, горы
खगkhagaптицы
मृगाःmṛgāḥзвери
saс
दयावलोकैर्dayāvalokairмилостивыми взглядами
गोप्योऽन्तरेणgopyo'ntareṇaпастушки, между
भुजयोर्bhujayorрук
अपिapiи
यत्yatкоторой
स्पृहाspṛhāжелает
श्रीःśrīḥШри
Литературный перевод

«„Благословенна ныне эта земля, травы и растения — от касания Твоих стоп; деревья и лианы — от прикосновения Твоих ногтей; реки, горы, птицы и звери — от Твоих милостивых взглядов; а пастушки — от объятия Твоих рук, какого желает сама Шри“.

Версия

2715a1039611 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами