Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.116
॥
Деванагари
धन्याः स्म मूढमतयोऽपि हरिण्य एता
या नन्दनन्दनम् उपात्तविचित्रवेषम् ।
आकर्ण्य वेणुरणितं सहकृष्णसाराः
पूजां दधुर् विरचितां प्रणयावलोकैः
Транслитерация (IAST)
dhanyāḥ sma mūḍha-matayo'pi hariṇya etā
yā nanda-nandanam upātta-vicitra-veṣam |
ākarṇya veṇu-raṇitaṁ saha-kṛṣṇasārāḥ
pūjāṁ dadhur viracitāṁ praṇayāvalokaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन्याःdhanyāḥблагословенны
स्मsmaже
मूढmūḍhaнеразумные
मतयोऽपिmatayo'piи умом
हरिण्यhariṇyaлани
एताetāэти
याyāкоторые
नन्दnandaНанды
नन्दनम्nandanamсына
उपात्तupāttaпринявшего
विचित्रvicitraдивный
वेषम्veṣamнаряд
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
वेणुveṇuфлейты
रणितंraṇitaṁзвук
सहsahaс
कृष्णसाराःkṛṣṇasārāḥс оленями
पूजांpūjāṁпоклонение
दधुर्dadhurсовершили
विरचितांviracitāṁсотворённое
प्रणयावलोकैःpraṇayāvalokaiḥлюбовными взглядами
Литературный перевод
«„Благословенны эти лани, хоть и неразумные: услышав звук флейты сына Нанды, принявшего дивный наряд, они вместе с оленями почтили Его — поклонением из любовных взглядов“.
Версия
68c79b827fba · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кланяются они одними взглядами.
Иного способа у них нет.
Неразумие их названо и не поставлено в вину.