Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.21
॥
Деванагари
पशून् पयः पाययितुं वयस्यैः
समं विहर्तुं तरणेः सुतायाम् ।
गजेन्द्रलीलाचितनृत्यगत्या
न्तिके समायान्तम् अनन्तलीलम्
Транслитерация (IAST)
paśūn payaḥ pāyayituṁ vayasyaiḥ
samaṁ vihartuṁ taraṇeḥ sutāyām |
gajendra-līlācita-nṛtya-gatyā-
ntike samāyāntam ananta-līlam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पशून्paśūnскот
पयःpayaḥводу
पाययितुंpāyayituṁнапоить
वयस्यैःvayasyaiḥс товарищами
समंsamaṁвместе
विहर्तुंvihartuṁпоиграть
तरणेःtaraṇeḥсолнца
सुतायाम्sutāyāmв дочери
गजेन्द्रgajendraцаря слонов
लीलाचितlīlācitaигрою наделённой
नृत्यnṛtyaпляски
गत्याgatyāпоступью
न्तिकेntikeвблизи
समायान्तम्samāyāntamподходящего
अनन्तanantaбесконечные
लीलम्līlamигры имеющего
Литературный перевод
…подходящего вблизи поступью пляски, наделённой повадкой царя слонов, — чтобы напоить скот и поиграть с товарищами в дочери солнца, — Его, чьи игры бесконечны.
Версия
6eb081dee373 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Идёт Он поить коров — обычное дело.
Поступь Его названа пляской.
Дочь солнца — Ямуна.