Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.33
॥
Деванагари
तद्दर्शनाद्भुतमहामुदावली
भरेण गाढेन निपातितौ हि तौ ।
दण्डप्रणामार्थम् इवाशु पेततुः
सम्भ्रान्तिविध्वंशितसर्वनैपुण्यौ
Транслитерация (IAST)
tad-darśanādbhuta-mahā-mudāvalī-
bhareṇa gāḍhena nipātitau hi tau |
daṇḍa-praṇāmārtham ivāśu petatuḥ
sambhrānti-vidhvaṁśita-sarva-naipuṇyau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕго
दर्शनाद्भुतdarśanādbhutaвидения дивной
महाmahāвеликой
मुदावलीmudāvalīрадости чередою
भरेणbhareṇaполнотою
गाढेनgāḍhenaгустою
निपातितौnipātitauповаленные
हिhiведь
तौtauте двое
दण्डdaṇḍaкак палка
प्रणामार्थम्praṇāmārthamпоклона ради
इवाशुivāśuкак бы, быстро
पेततुःpetatuḥупали
सम्भ्रान्तिsambhrāntiсмятением
विध्वंशितvidhvaṁśitaразрушенное
सर्वsarvaвсякое
नैपुण्यौnaipuṇyauумение имеющие
Литературный перевод
«Поваленные густою полнотою дивной великой радости от этого зрелища, оба быстро упали, словно палкою в поклоне, и всякое их умение разрушилось смятением.
Версия
a38424e4be53 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упали они оба разом.
Поклон вышел не нарочно.
Так было и с Сарупой на Голоке.