Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.128
॥
Деванагари
नन्दः स्वपुत्रम् आदाय प्रोष्यागत उदारधीः ।
मूर्ध्न्य् अवघ्राय परमं मुदं लेभे कुरूद्वह
Транслитерация (IAST)
nandaḥ sva-putram ādāya proṣyāgata udāra-dhīḥ |
mūrdhny avaghrāya paramaṁ mudaṁ lebhe kurūdvaha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दःnandaḥНанда
स्वsvaсвоего
पुत्रम्putramсына
आदायādāyaвзяв
प्रोष्यागतproṣyāgataиз отлучки вернувшийся
उदारudāraвеликодушный
धीःdhīḥразумом
मूर्ध्न्य्mūrdhnyголову
अवघ्रायavaghrāyaобоняв
परमंparamaṁвысшую
मुदंmudaṁрадость
लेभेlebheобрёл
कुरूद्वहkurūdvahaо лучший из Куру
Литературный перевод
«„Нанда, великодушный разумом, вернувшись из отлучки, взял своего сына, вдохнул запах Его головы и обрёл высшую радость, о лучший из Куру“.
Версия
aeb9ad14795a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он опять вдыхает запах Его головы.
Это у отцов там главная ласка.
Из отлучки он вернулся из Матхуры.