Брихад-бхагаватамрита
Радость мира2.7.119
2475 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.119
Деванагари

पूर्णः पुलिन्द्य रुगादाब्जरा
श्रीकुङ्कुमे यिस्तण्डिते
द्दर्शस्मरुजस् तृरूषिते
लिम्पन्त्य कुचेषु हुस् दाधिम्

Транслитерация (IAST)

rṇaḥ pulindya uruya-pabja-ga-
śrī-kuṅkumena dayita-stana-maṇḍitena |
tad-darśana-smara-rujas tṛṇa-ṣitena
limpantya ānana-kuceṣu jahus tad-ādhim

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णःpūrṇaḥполные
पुलिन्द्यpulindyaпулиндские женщины
उरुगायurugāyaМногославного
पदाब्जpadābjaстоп-лотосов
रागrāgaкрасною
श्रीśrīпрекрасною
कुङ्कुमेनkuṅkumenaкункумой
दयितdayitaвозлюбленных
स्तनstanaгрудей
मण्डितेनmaṇḍitenaукрашенной
तद्tadЕго
दर्शनdarśanaот видения
स्मरsmaraлюбви
रुजस्rujasболью мучимые
तृणtṛṇaна траве
रूषितेनrūṣitenaоставшейся
लिम्पन्त्यlimpantyaумащающие
आननānanaлица
कुचेषुkuceṣuи груди
जहुस्jahusоставили
तद्tadту
आधिम्ādhimмуку
Литературный перевод

«„Пулиндские женщины, мучимые болью любви от вида Многославного, умастили себе лица и груди красной кункумой с Его лотосных стоп, что осталась на траве, — кункумой с грудей Его возлюбленных, — и оставили ту муку“.

Версия

07f14d684477 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами