Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.149
॥
Деванагари
नायं श्रियोऽङ्ग उ नितान्तरतेः प्रसादः
स्वर्योषितां नलिनगन्धरुचं कुतोऽन्यः ।
रासोत्सवेऽस्य भुजदण्डगृहीतकण्ठ
लब्धाशिषां य उदगाद् व्रजसुन्दरीणाम्
Транслитерация (IAST)
nāyaṁ śriyo'ṅga u nitānta-rateḥ prasādaḥ
svar-yoṣitāṁ nalina-gandha-rucaṁ kuto'nyaḥ |
rāsotsave'sya bhuja-daṇḍa-gṛhīta-kaṇṭha-
labdhāśiṣāṁ ya udagād vraja-sundarīṇām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नायंnāyaṁне этот
श्रियोऽङ्गśriyo'ṅgaШри, о дорогой
उuи
नितान्तnitāntaкрайней
रतेःrateḥлюбви
प्रसादःprasādaḥмилость
स्वर्svarнебес
योषितांyoṣitāṁженщин
नलिनnalinaлотоса
गन्धgandhaблагоухание
रुचंrucaṁи красоту имеющих
कुतोऽन्यःkuto'nyaḥоткуда иных
रासोत्सवेऽस्यrāsotsave'syaна празднике раса Его
भुजbhujaрук
दण्डdaṇḍaжезлами
गृहीतgṛhītaобнятые
कण्ठkaṇṭhaшеи
लब्धाशिषांlabdhāśiṣāṁобретших благословение
यyaкоторое
उदगाद्udagādподнялось
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीणाम्sundarīṇāmу красавиц
Литературный перевод
«„Ни Шри, столь крайне любимая, о дорогой, ни небесные женщины, благоуханные и прекрасные, как лотос, не получили той милости — где уж прочим! — что поднялась у красавиц Враджа, чьи шеи на празднике раса обняли жезлы Его рук“.
Версия
01269bcfc28f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же стих, что пел Уддхава в Двараке.
Повторение это намеренное.
Книга сводит концы с концами.