Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.123
॥
Деванагари
क्वचित् पल्लवतल्पेषु नियुद्धश्रमकर्षितः ।
वृक्षमूलाश्रयः शेते गोपोत्सङ्गोपबर्हणः
Транслитерация (IAST)
kvacit pallava-talpeṣu niyuddha-śrama-karṣitaḥ |
vṛkṣa-mūlāśrayaḥ śete gopotsaṅgopabarhaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित्kvacitиногда
पल्लवpallavaиз побегов
तल्पेषुtalpeṣuна ложах
नियुद्धniyuddhaборьбы
श्रमśramaусталостью
कर्षितःkarṣitaḥизмождённый
वृक्षvṛkṣaдерева
मूलाश्रयःmūlāśrayaḥу корня прибежище нашедший
शेतेśeteлежит
गोपोत्सङ्गोपबर्हणःgopotsaṅgopabarhaṇaḥпастуха колени изголовьем имеющий
Литературный перевод
«„Иногда, измождённый усталостью от борьбы, Он лежит на ложе из побегов у корня дерева, положив изголовьем колени пастуха“.
Версия
4467430c367f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изголовьем Ему опять служит друг.
Устал Он от возни, а не от подвигов.
Спит Он под деревом.