Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.100
॥
Деванагари
तद् भूरिभाग्यम् इह जन्म किम् अप्य् अटव्यां
यद् गोकुलेऽपि कतमाङ्घ्रिरजोऽभिषेकम् ।
यज् जीवितं तु निखिलं भगवान् मुकुन्दस्
त्व् अद्यापि यत्पदरजः श्रुतिमृग्यम् एव
Транслитерация (IAST)
tad bhūri-bhāgyam iha janma kim apy aṭavyāṁ
yad gokule'pi katamāṅghri-rajo-'bhiṣekam |
yaj jīvitaṁ tu nikhilaṁ bhagavān mukundas
tv adyāpi yat-pada-rajaḥ śruti-mṛgyam eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
भूरिbhūriвеликое
भाग्यम्bhāgyamсчастье
इहihaздесь
जन्मjanmaрождение
किम्kimкакое
अप्य्apyлибо
अटव्यांaṭavyāṁв лесу
यद्yadчто
गोकुलेऽपिgokule'piи в Гокуле
कतमाङ्घ्रिkatamāṅghriчьих-нибудь стоп
रजोrajoпылью
ऽभिषेकम्'bhiṣekamомовение
यज्yajчья
जीवितंjīvitaṁжизнь
तुtuже
निखिलंnikhilaṁвся
भगवान्bhagavānБхагаван
मुकुन्दस्mukundasМукунда
त्व्tvже
अद्यापिadyāpiи ныне
यत्yatчьих
पदpadaстоп
रजःrajaḥпыль
श्रुतिśrutiшрути
मृग्यम्mṛgyamвзыскуема
एवevaименно
Литературный перевод
«„Великое счастье — родиться здесь чем угодно, хоть в лесу, лишь бы омыться пылью чьих-то стоп в Гокуле: ведь вся жизнь их — Бхагаван Мукунда, а пыль с их стоп и поныне взыскуют шрути“.
Версия
4b32ea54219e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родиться там согласны кем угодно.
Пыль их стоп ищут сами Веды.
Об этом просил и Уддхава.