Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.34
॥
Деванагари
स च प्रियप्रेमवशः प्रधावन्
समागतो हर्षभरेण मुग्धः ।
तयोर् उपर्य् एव पपात दीर्घ
महाभुजाभ्यां परिरेभतौ द्वौ
Транслитерация (IAST)
sa ca priya-prema-vaśaḥ pradhāvan
samāgato harṣa-bhareṇa mugdhaḥ |
tayor upary eva papāta dīrgha-
mahā-bhujābhyāṁ parirebhatau dvau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
चcaи
प्रियpriyaдорогих
प्रेमpremaпремою
वशःvaśaḥпокорённый
प्रधावन्pradhāvanподбежавший
समागतोsamāgatoподошедший
हर्षharṣaрадости
भरेणbhareṇaполнотою
मुग्धःmugdhaḥпотерявший себя
तयोर्tayorна них двоих
उपर्य्uparyсверху
एवevaже
पपातpapātaупал
दीर्घdīrghaдлинными
महाmahāвеликими
भुजाभ्यांbhujābhyāṁруками
परिरेभतौparirebhatauобнял
द्वौdvauобоих
Литературный перевод
«А Он, покорённый премой дорогих, подбежал и, потеряв Себя от полноты радости, упал прямо на них и обнял обоих длинными великими руками.
Версия
5b5c6462ea45 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он падает на них сверху.
Обнимает обоих разом.
Так же было с Сарупой у ворот Гокулы.