Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.19
॥
Деванагари
मातः सपद्य् एव विमिश्रिता गवां
हम्बारवैर् वेणुविषाणनिक्वणाः ।
तौम्बेयवीणादलवाद्यचर्चिता
जाता गभीरा मधुरा विदूरतः
Транслитерация (IAST)
mātaḥ sapady eva vimiśritā gavāṁ
hambā-ravair veṇu-viṣāṇa-nikvaṇāḥ |
taumbeya-vīṇā-dala-vādya-carcitā
jātā gabhīrā madhurā vidūrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातःmātaḥматушка
सपद्य्sapadyтотчас
एवevaже
विमिश्रिताvimiśritāсмешанные
गवांgavāṁкоров
हम्बाhambāмычания
रवैर्ravairсо звуками
वेणुveṇuфлейты
विषाणviṣāṇaрожка
निक्वणाःnikvaṇāḥзвуки
तौम्बेयtaumbeyaтыквенной
वीणाvīṇāвины
दलdalaлистьев
वाद्यvādyaигрою
चर्चिताcarcitāсопровождаемые
जाताjātāявились
गभीराgabhīrāглубокие
मधुराmadhurāсладостные
विदूरतःvidūrataḥиздали
Литературный перевод
«И тотчас, матушка, издали раздались глубокие сладостные звуки флейты и рожка, смешанные с мычанием коров и сопровождаемые игрою на тыквенной вине и на листьях.
Версия
fc56561d5b48 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звук приходит в ту же минуту, что и обморок.
Состав его тот же, что и в прошлой главе.
Стадо возвращается домой.