Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.35
॥
Деванагари
प्रेमाश्रुधाराभिर् अहो महाप्रभुः
स स्नापयाम् आस कृपार्द्रमानसः ।
क्षणात् समुत्थाय करद्वयेन
ताव् उत्थापयाम् आस चकार च स्थिरौ
Транслитерация (IAST)
premāśru-dhārābhir aho mahā-prabhuḥ
sa snāpayām āsa kṛpārdra-mānasaḥ |
kṣaṇāt samutthāya kara-dvayena
tāv utthāpayām āsa cakāra ca sthirau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमाश्रुpremāśruпремы слёз
धाराभिर्dhārābhirпотоками
अहोahoо
महाmahāвеликий
प्रभुःprabhuḥГосподь
सsaОн
स्नापयाम्snāpayāmомывать
आसāsaстал
कृपार्द्रkṛpārdraмилостью размягчённое
मानसःmānasaḥсердце имеющий
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
समुत्थायsamutthāyaвстав
करkaraрук
द्वयेनdvayenaпарою
ताव्tāvих двоих
उत्थापयाम्utthāpayāmподнять
आसāsaсмог
चकारcakāraсделал
चcaи
स्थिरौsthirauустойчивыми
Литературный перевод
«О, великий Господь, чьё сердце размягчено милостью, омывал их потоками слёз премы; а через миг встал, парою рук поднял обоих и укрепил их.
Версия
312808714a83 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Омывает Он их собственными слезами.
Потом поднимает и ставит на ноги.
Порядок этот в книге всегда один.