Брихад-бхагаватамрита
Радость мира2.7.101
2457 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.101
Деванагари

षां घोनिवासिनाम् वान् किं दे रातेति नश्
चेतो विश्वलात् लं त्वद् रं कुत्राप्य् यन् मुह्यति
द्वेषाद् पूनापि कुला त्वम् देवापिता
द्धामार्थसुहृत्प्रियात्मप्रणायस् त्वत्कृते

Транслитерация (IAST)

eṣāṁ ghoṣa-nisim uta bhan kiṁ deva teti naś
ceto viśva-phat phalaṁ tvad aparaṁ kutrāpy ayan muhyati |
sad-veṣād iva tapi sa-ku tvam eva depi
yad-dhārtha-suhṛt-pritma-tanaya-praṇāśayas tvat-kṛte

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषांeṣāṁим
घोषghoṣaселения
निवासिनाम्nivāsināmобитателям
उतutaи
भवान्bhavānТы
किंkiṁчто
देवdevaо Господь
रातेतिrātetiдал — так
नश्naśнаш
चेतोcetoум
विश्वviśvaмира
फलात्phalātчем плод
फलंphalaṁплод
त्वद्tvadТебя
अपरंaparaṁиной
कुत्राप्य्kutrāpyгде-либо
अयन्ayanища
मुह्यतिmuhyatiтеряется
सद्sadблагой
वेषाद्veṣādот одежды
इवivaкак бы
पूतनापिpūtanāpiи Путана
saс
कुलाkulāс родом
त्वम्tvamТы
एवevaже
देवापिताdevāpitāо Господь, дан
यद्yadчьи
धामार्थdhāmārthaдом, имущество
सुहृत्suhṛtдрузья
प्रियात्मpriyātmaдорогие, сама жизнь
तनयtanayaдети
प्रणाशयस्praṇāśayasгибели подверглись
त्वत्tvatТебя
कृतेkṛteради
Литературный перевод

«„Что же Ты дал этим обитателям селения, о Господь? Ум наш теряется, ища иного плода, чем Ты, плод всего мира. Ведь и Путане с её родом Ты Сам был дан за одну лишь благую одежду; а эти ради Тебя лишились дома, имущества, друзей, самой жизни и детей“.

Версия

53f36c298f52 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами