Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.20
॥
Деванагари
तौ प्रापितौ बोधम् अमीभिर् उत्थितौ
तद्दीर्घनादाभिमुखेऽभ्यधावताम् ।
गोपालदेवं तम् अपश्यताम् अथो
सुश्यामगात्रद्युतिमण्डलोज्ज्वलम्
Транслитерация (IAST)
tau prāpitau bodham amībhir utthitau
tad-dīrgha-nādābhimukhe'bhyadhāvatām |
gopāla-devaṁ tam apaśyatām atho
suśyāma-gātra-dyuti-maṇḍalojjvalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौtauте двое
प्रापितौprāpitauприведённые
बोधम्bodhamв чувство
अमीभिर्amībhirими
उत्थितौutthitauвставшие
तद्tadтем
दीर्घdīrghaдолгим
नादाभिमुखेऽभ्यधावताम्nādābhimukhe'bhyadhāvatāmзвукам навстречу побежали
गोपालgopālaГопалу
देवंdevaṁбожество
तम्tamЕго
अपश्यताम्apaśyatāmувидели
अथोathoи
सुश्यामsuśyāmaпрекрасно-смуглого
गात्रgātraтела
द्युतिdyutiсиянием
मण्डलोज्ज्वलम्maṇḍalojjvalamкругом озарённого
Литературный перевод
«Приведённые этими звуками в чувство, оба встали, побежали навстречу тем долгим звукам и увидели божество Гопалу, озарённое кругом сияния прекрасно-смуглого тела,
Версия
6be4907d181d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звук и привёл их в чувство, и позвал.
Бегут они вдвоём.
Описание Его займёт двенадцать стихов.