Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.7.118
॥
Деванагари
वृन्दशो व्रजवृषमृगगावो
वेणुवाद्यहृतचेतस आरात् ।
दन्तदष्टकवला धृतकर्ण
निद्रिता लिखितचित्रम् इवासन्
Транслитерация (IAST)
vṛndaśo vraja-vṛṣa-mṛga-gāvo
veṇu-vādya-hṛta-cetasa ārāt |
danta-daṣṭa-kavalā dhṛta-karṇa
nidritā likhita-citram ivāsan
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दशोvṛndaśoстадами
व्रजvrajaВраджа
वृषvṛṣaбыки
मृगmṛgaолени
गावोgāvoкоровы
वेणुveṇuфлейты
वाद्यvādyaигрою
हृतhṛtaпохищенные
चेतसcetasaсердца имеющие
आरात्ārātвблизи
दन्तdantaзубами
दष्टdaṣṭaзакушенную
कवलाkavalāжвачку имеющие
धृतdhṛtaподнятые
कर्णkarṇaуши имеющие
निद्रिताnidritāспящие
लिखितlikhitaнаписанной
चित्रम्citramкартине
इवासन्ivāsanкак бы стали
Литературный перевод
«„Стадами быки, олени и коровы Враджа, чьи сердца похищены игрою на флейте, стояли вблизи с закушенной в зубах жвачкой и поднятыми ушами, словно спящие или как на написанной картине“.
Версия
6d7c60aaf866 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:29:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жвачка застряла у них в зубах.
Стоят они, как нарисованные.
Картина эта не двигается.